奏 (zòu) — (mús.) tocar, executar; (formal) alcançar, produzir (um resultado)
Definição
奏 (zòu) é um verbo formal: 'tocar uma peça musical' e, em expressões fixas como 奏效 ('surtir efeito') e 奏捷 ('vencer uma batalha'), 'alcançar um resultado'. É de registro escrito/formal, não do chinês falado cotidiano.
verbo
(mús.) tocarexecutar(formal) alcançarproduzir (um resultado)
Fáceis de confundir
- 秦qínescrita parecidaDinastia Qin (221-206 a.C., a primeira dinastia imperial da China)
- 春chūnescrita parecidaprimavera (a estação; usado em compostos para conceitos relacionados à primavera)
- 泰tàiescrita parecidapaz, calma
- 奉fèngescrita parecida(formal) oferecer ou presentear respeitosamente (como em 奉献, 奉送)
- 揍zòuescrita parecidaespancar, bater (coloquial)
Exemplos
- 奏。Tā wèi wǒ men zòu le yì shǒu yōu měi de gāng qín qǔ.Ele tocou uma bela peça de piano para nós.
- 。Zhè xiàng xīn zhèng cè hěn kuài jiù huì zòu xiào.Esta nova política logo surtirá efeito.
- 奏。Tā men zhōng yú zòu jié ér guī.Eles finalmente retornaram vitoriosos.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
A forma de 奏 representa mãos segurando um objeto, talvez um instrumento usado em rituais, ou mãos recolhendo resina que escorre de uma árvore cortada.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.