演戏 (yǎn xì) — atuar em uma peça, apresentar-se no palco; (figurado) fingir, encenar

Definição

Literalmente 'encenar uma peça', mas figurativamente significa fingir — fingir ou simular emoções em vez de atuar no palco.

verbo
atuar em uma peçaapresentar-se no palco(figurado) fingirencenar

Exemplos

  • 。
    Tā men yǎn le yì chū fēi cháng jīng cǎi de xì.
    Eles encenaram uma peça muito maravilhosa.
  • 演戏，。
    Bié yǎn xì le, wǒ zhī dào nǐ gēn běn méi shēng qì.
    Pare de fingir — sei que você não está com raiva de jeito nenhum.
  • 演戏，。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan yǎn xì, hòu lái chéng le zhuān yè yǎn yuán.
    Ela amava atuar desde criança e depois se tornou atriz profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

演yǎnatuar
戏xìpeça teatral

演戏 combina 演 'atuar' e 戏 'peça teatral' para significar atuar no palco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →
Aparece em
Cinema e Teatro5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.