漫不经心 (màn bù jīng xīn) — (chengyu (expressão idiomática)) descuidado; despretensioso; desatento; negligente

Definição

Expressão idiomática que significa 'descuidado, desatento' — enfatiza uma atitude casual e distraída, não incapacidade. Combina com 态度 ou 地 + verbo (ex.: 漫不经心地翻阅).

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) descuidadodespretensiosodesatentonegligente

Exemplos

  • 漫不经心，。
    Tā zuò shì zǒng shì màn bù jīng xīn, jīng cháng chū cuò.
    Ele é sempre descuidado ao fazer as coisas e frequentemente comete erros.
  • 漫不经心，。
    Tā màn bù jīng xīn dì sǎo le yì yǎn, méi fā xiàn shén me wèn tí.
    Ela olhou despreocupadamente e não notou problemas.
  • 漫不经心。
    Lǎo shī pī píng le tā màn bù jīng xīn de tài dù.
    O professor criticou sua atitude descuidada.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mesmo som hoje

漫 usa 氵 (água) e 曼 para o som; 曼 também significa “vasto, estendido”, indicando que a água se espalha ou transborda.

Abrir 漫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.