漫长 (màn cháng) — muito longo, aparentemente interminável (de tempo, jornada, processo)

Definição

漫长 descreve tempo, jornadas ou processos que parecem intermináveis — com peso emocional. 冗长 é para escrita/fala entediante e prolixa; 无边无际 é para vasto espaço, não tempo.

adjetivo
muito longoaparentemente interminável (de tempo, jornada, processo)

Exemplos

  • 漫长，。
    Jīng guò màn cháng de děng dài, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Depois de uma longa espera, ele finalmente conseguiu.
  • 漫长。
    Zhè cì màn cháng de lǚ xíng ràng wǒ xué dào le hěn duō.
    Esta longa jornada me ensinou muito.
  • 漫长，。
    Zài màn cháng de suì yuè lǐ, tā shǐ zhōng jiān chí zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ao longo dos longos anos, ele sempre manteve seus sonhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

漫mànlongo
长chánglongo

Tanto 漫 quanto 长 indicam comprimento, então juntos descrevem algo que parece interminável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mesmo som hoje

漫 usa 氵 (água) e 曼 para o som; 曼 também significa “vasto, estendido”, indicando que a água se espalha ou transborda.

Abrir 漫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Tamanho e Dimensão5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.