潜望镜 (qián wàng jìng) — periscópio

Definição

substantivo
periscópio
Classificador · 个

Exemplos

  • 潜望镜。
    Qián tǐng shàng cháng yòng qián wàng jìng guān chá shuǐ miàn qíng kuàng.
    Submarinos costumam usar periscópios para observar as condições da superfície.
  • 潜望镜。
    Zhè ge wán jù qián wàng jìng gēn zhēn de yí yàng.
    Este periscópio de brinquedo parece um de verdade.
  • 潜望镜。
    Kē xué jiā yòng qián wàng jìng lái guān chá shēn hǎi shēng wù.
    Cientistas usam periscópios para observar criaturas do fundo do mar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

潜望olhar escondido
潜qiánescondido/submerso望wàngolhar
偏正Modificador + núcleo
镜jìngvidro/espelho

潜 (escondido) e 望 (olhar) com 镜 (vidro) nomeiam um instrumento usado para olhar debaixo d'água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Abrir 潜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏡; 镜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) ao lado de 竟 para indicar o som. O 镜 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.