TongTong
Entrar

潜水员 (qián shuǐ yuán) — mergulhador (pessoa que mergulha debaixo d'água para trabalho ou esporte)

Definição

substantivo
mergulhador (pessoa que mergulha debaixo d'água para trabalho ou esporte)
Classificador · 名

Exemplos

  • 潜水员。
    Nà wèi qián shuǐ yuán zhèng zài jiǎn chá hǎi dǐ de guǎn dào.
    Aquele mergulhador está inspecionando o duto submarino.
  • 潜水员，。
    Tā dāng le shí nián de qián shuǐ yuán, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Ele é mergulhador há dez anos e tem muita experiência.
  • 潜水员。
    Yì sōu chén chuán fù jìn chū xiàn le duō míng qián shuǐ yuán.
    Vários mergulhadores apareceram perto de um navio naufragado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

潜水mergulhar na água
潜qiánmergulhar水shuǐágua
动宾Verbo + objeto
员yuánpessoa/membro

潜水 quer dizer mergulhar na água, e 员 refere-se a uma pessoa; portanto, a palavra nomeia quem mergulha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Abrir 潜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.