潜逃 (qián táo) — fugir, escapar secretamente (especialmente para evitar prisão ou punição)

Definição

verbo
fugirescapar secretamente (especialmente para evitar prisão ou punição)

Exemplos

  • 潜逃，。
    Nà ge zuì fàn qián táo dào le guó wài, zhì jīn xià luò bù míng.
    Aquele criminoso fugiu para o exterior e seu paradeiro ainda é desconhecido.
  • 潜逃。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ qián táo de xián yí rén.
    A polícia está fazendo todo o esforço para perseguir o suspeito foragido.
  • 潜逃，。
    Tā xié kuǎn qián táo hòu, gōng sī lì kè bào le jǐng.
    Depois que ele fugiu com o dinheiro, a empresa chamou a polícia imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

潜qiánsecretamente
逃táofugir

潜 (secretamente) + 逃 (fugir) significa fugir em segredo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Abrir 潜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

Abrir 逃 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.