潜 (qián) — (v.) mergulhar; submergir; (v.) esconder-se; espreitar; ficar na moita; ser latente

Definição

Verbo literário que significa 'mergulhar/submergir' ou 'ficar oculto/latente' (como em 潜伏). No HSK 7, o sentido de 'oculto/latente' predomina, frequentemente combinado com 伏 em textos formais.

verbo
(v.) mergulharsubmergir(v.) esconder-seespreitarficar na moitaser latente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā qián rù shuǐ zhōng zhǎo diū shī de yào shi.
    Ele mergulhou na água para procurar as chaves perdidas.
  • 。
    Shì bīng men qián fú zài cǎo cóng lǐ děng dài mìng lìng.
    Os soldados ficaram ocultos na grama esperando ordens.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng dú kě yǐ zài rén tǐ nèi qián fú duō nián.
    Esse tipo de vírus pode ficar latente no corpo humano por muitos anos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潛; 潜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mesmo som hoje

A forma 潛 tem 水 como parte que indica o significado e 朁 como parte que indica o som; esta nota é sobre 潛, não sobre o 潜 simplificado.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.