潮头 (cháo tóu) — a crista de uma onda de maré; a vanguarda, a ponta (de uma tendência ou movimento)

Definição

Literal: a crista de uma onda de maré. Figuradamente, a vanguarda ou a linha de frente de uma tendência ou movimento — alguém ou algo que está na 潮头 está liderando, não apenas seguindo.

substantivo
a crista de uma onda de maréa vanguardaa ponta (de uma tendência ou movimento)
Classificador · 个

Exemplos

  • 潮头，。
    Zhǐ yǒu zhuā zhù shí dài de cháo tóu, cái néng shí xiàn chuàng xīn.
    Somente agarrando a vanguarda dos tempos é que a inovação pode ser alcançada.
  • ，潮头。
    Gǎi gé dà cháo zhōng, zhè ge qǐ yè shǐ zhōng zhàn zài cháo tóu.
    Em meio à grande onda de reformas, esta empresa sempre esteve na vanguarda.
  • ，潮头。
    Cháo shuǐ yǒng lái, cháo tóu gāo dá shù mǐ.
    Conforme a maré avançava, a crista da onda atingiu vários metros de altura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

潮cháomaré
头tóutopo

“潮” é maré ou onda, e “头” é o topo ou frente dela; portanto, a palavra designa o topo de uma maré.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.