潮流 (cháo liú) — maré; corrente (de água); tendência; moda

Definição

cobre tanto o sentido literal de 'maré/corrente' quanto o figurado de 'tendência/moda'. Para tendências, é mais amplo que 趋势 (que enfatiza direção/tendência) e tem conotação mais fashion que 动向 (neutro 'movimento').

substantivo
marécorrente (de água)tendênciamoda

Exemplos

  • 潮流，。
    Hǎi shàng de cháo liú hěn qiáng, chuán kāi dé hěn màn.
    A corrente no mar é forte, então o barco se move devagar.
  • 潮流。
    Zhè zhǒng cháo liú hěn kuài jiù huì guò shí.
    Essa tendência vai passar da moda rapidamente.
  • 潮流。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan gēn zhe cháo liú zǒu.
    Muitas pessoas gostam de seguir a tendência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

潮cháomaré
流liúfluxo

潮 é a maré, e 流 é a água em movimento, então juntos significam uma corrente ou tendência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.