潸然泪下 (shān rán lèi xià) — lágrimas escorrem pelas bochechas (chengyu (exp…

Definição

Chengyu literário para lágrimas escorrendo (geralmente por estar profundamente comovido). Muito mais formal e escrito do que o cotidiano 流眼泪 ou 哭了.

expressão idiomática

lágrimas escorrem pelas bochechas (chengyu (expressão idiomática))ser levado às lágrimas

，潸然泪下。
Tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shi, tā bù jīn shān rán lèi xià.
Ao ouvir esta história comovente, ela não pôde deixar de derramar lágrimas.
，潸然泪下。
Diàn yǐng jié wěi shí, xǔ duō guān zhòng dōu shān rán lèi xià.
No final do filme, muitos espectadores foram às lágrimas.
，潸然泪下，。
Tā zhàn zài liè shì mù qián, shān rán lèi xià, jiǔ jiǔ bú yuàn lí qù.
Ele ficou diante do túmulo do mártir, lágrimas escorrendo pelo rosto, sem querer ir embora por muito tempo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.