激化 (jī huà) — intensificar, tornar-se mais agudo

Definição

激化 (jīhuà) significa que um conflito ou contradição se torna mais agudo e severo — usado para tensões, disputas ou contradições que se intensificam. É mais forte que 加剧, que descreve qualquer piora (ex.: clima, dor); 激化 é reservado para lados opostos.

verbo
intensificartornar-se mais agudo

Exemplos

  • 激化。
    Dì qū chōng tū yǒu jī huà de qū shì.
    O conflito regional mostra sinais de intensificação.
  • 激化。
    Tā men de máo dùn jìn yí bù jī huà.
    O conflito deles se intensificou ainda mais.
  • 激化。
    Miàn shì zhōng de jìng zhēng yuè lái yuè jī huà.
    A competição na entrevista está se tornando mais intensa.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

激jīestimular
化huàtornar-se

O sentido de 激, estimular, é ampliado por 化 para significar tornar-se mais agudo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 激, o lado 氵 indica água, e 敫 dá o som jiǎo; o sentido original é água agitada.

Abrir 激 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.