激情 (jī qíng) — paixão; fervor; entusiasmo

Definição

激情 é uma paixão ou fervor intensos, muitas vezes de curta duração (no amor, arte, performance). 热情 é mais caloroso e constante; 干劲 é ímpeto para tarefas de trabalho.

substantivo
paixãofervorentusiasmo

Exemplos

  • 激情。
    Tā duì gōng zuò chōng mǎn le jī qíng.
    Ele está cheio de paixão pelo seu trabalho.
  • 激情。
    Guān zhòng bèi tā de jī qíng yǎn jiǎng dǎ dòng le.
    A plateia foi movida pelo seu discurso apaixonado.
  • 激情。
    Zhè zhī yuè duì yǎn zòu dé hěn yǒu jī qíng.
    Esta banda toca com grande paixão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

激jīintenso
情qíngsentimento

O sentido 'intenso' de 激 e o sentido 'sentimento' de 情 formam uma emoção forte e fervorosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 激, o lado 氵 indica água, e 敫 dá o som jiǎo; o sentido original é água agitada.

Abrir 激 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.