激战 (jī zhàn) — lutar ferozmente, envolver-se em combate feroz | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

激战 (jīzhàn) é um verbo composto enfático que significa 'lutar ferozmente / travar combate feroz' — uma versão mais intensa e focada em batalha do que o cotidiano 战斗. Melhor para confrontos prolongados e intensos (geralmente militares).

verbo

lutar ferozmenteenvolver-se em combate feroz

Exemplos

激战。
Liǎng jūn zài biān jìng jī zhàn le sān tiān.
Os dois exércitos lutaram ferozmente na fronteira por três dias.
激战。
Shuāng fāng jī zhàn dào shēn yè cái jié shù.
Ambos os lados lutaram ferozmente até tarde da noite antes de terminar.
，激战。
Wèi le zhàn lǐng zhè zuò chéng, tā men jī zhàn le shù yuè.
Para capturar esta cidade, eles lutaram ferozmente por vários meses.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

激战 junta 激 (feroz) e 战 (luta) para significar lutar com muita intensidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵敫激

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

敫

敫jiǎo激jī

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 激, o lado 氵 indica água, e 敫 dá o som jiǎo; o sentido original é água agitada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Aparece em

Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.