激烈 (jī liè) — (de competição, luta) intenso, feroz; (de dor, emoções) agudo, veemente

Definição

激烈 é 'intenso / feroz' para competições, conflitos ou trocas acaloradas (ex.: 比赛, 讨论). Foca na ação e no embate; 强烈 é para sentimentos, luz ou reações, e 剧烈 tende para dor física ou gravidade médica.

adjetivo
(de competição, luta) intensoferoz(de dor, emoções) agudoveemente

Exemplos

  • 激烈。
    Bǐ sài jìn xíng dé hěn jī liè.
    A competição é muito intensa.
  • 激烈。
    Tā gǎn dào yí zhèn jī liè de téng tòng.
    Ele sentiu uma dor aguda.
  • 激烈。
    Tā men jìn xíng le jī liè de tǎo lùn.
    Eles tiveram uma discussão acalorada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

激jīintenso
烈lièferoz

O sentido 'intenso' de 激 e o sentido 'feroz' de 烈 se combinam para descrever competição, dor ou emoção intensas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 激, o lado 氵 indica água, e 敫 dá o som jiǎo; o sentido original é água agitada.

Abrir 激 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
列
列liè烈liè
Mesmo som hoje

烈 associa 列 para o som com 灬, uma forma de 火 (fogo).

Abrir 烈 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.