火坑 (huǒ kēng) — poço de fogo (literal); (figurado) abismo de sofrimento; situação infernal, especialmente a vida de prostituição

Definição

Um 'poço de fogo' literal usado figurativamente para qualquer situação insuportável e infernal — especialmente uma vida de armadilha ou exploração (ex.: prostituição). A imagem é de cair em algo do qual é quase impossível escapar.

substantivo
poço de fogo (literal)(figurado) abismo de sofrimentosituação infernal, especialmente a vida de prostituição
Classificador · 个

Exemplos

  • ，火坑。
    Tā wèi le huán zhài, bù dé bú tiào jìn le zhè ge huǒ kēng.
    Ele não teve escolha a não ser pular nesse poço de fogo para pagar suas dívidas.
  • ，火坑。
    Tā bèi piàn dào guó wài, diào jìn le huǒ kēng.
    Ela foi enganada e foi para o exterior, caindo em um inferno vivo.
  • 火坑，。
    Nà ge dì fāng jiǎn zhí jiù shì rén jiān huǒ kēng, méi rén yuàn yì qù.
    Esse lugar é simplesmente um inferno na terra — ninguém quer ir lá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火huǒfogo
坑kēngburaco

A ideia de 火 'fogo' descreve o tipo de 坑 'buraco'; juntos, formam um buraco ardente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsolo
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng坑kēng(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma atual 坑 usa 土 (solo) para o significado e 亢 para o som.

Abrir 坑 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.