火焰山 (huǒ yàn shān) — (nome de lugar) Montanha de Chamas (uma cordilheira incandescente em Turpan, Xinjiang); (literário) a montanha de fogo em Jornada ao Oeste que os peregrinos não conseguiram cruzar; (figurado) um obstáculo intransponível ou situação extremamente difícil

Definição

Nome próprio para a 'Montanha de Chamas' real perto de Turpan, Xinjiang; na literatura (Jornada ao Oeste) também nomeia o obstáculo de fogo que Sun Wukong teve que cruzar, e é usado figuradamente para uma barreira intransponível.

substantivo
(nome de lugar) Montanha de Chamas (uma cordilheira incandescente em Turpan, Xinjiang)(literário) a montanha de fogo em Jornada ao Oeste que os peregrinos não conseguiram cruzar(figurado) um obstáculo intransponível ou situação extremamente difícil

Exemplos

  • 《》，火焰山。
    《Xī yóu jì》 lǐ, sūn wù kōng jiè le bā jiāo shàn cái guò le huǒ yàn shān.
    Em Jornada ao Oeste, Sun Wukong só passou pela Montanha de Chamas depois de pegar emprestado o leque de folha de palmeira.
  • ，火焰山。
    Duì tā lái shuō, zhè cì kǎo shì jiù xiàng huǒ yàn shān yí yàng nán guò.
    Para ele, este exame é tão difícil de passar quanto a Montanha de Chamas.
  • 火焰山。
    Tǔ lǔ fān de huǒ yàn shān xià tiān wēn dù gāo dá qī shí dù.
    A temperatura na Montanha de Chamas de Turpan pode chegar a setenta graus Celsius no verão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

火焰chama
火huǒfogo焰yànchama
联合Coordenação
山shānmontanha

火 (fogo) e 焰 (chama) se combinam para formar chamas, nomeando uma 山 (montanha).

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

焰 combina 火, que significa fogo, com 臽, que fornece o som.

Abrir 焰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.