焰 (yàn) — (classificador) usado para uma labareda (raro)
Definição
焰 (yàn) significa 'chama' mas quase nunca é usado sozinho — aparece como a segunda metade de compostos como 火焰 (chama) ou 烟花 (fogos de artifício). O uso isolado como classificador em 一∼ chamas é raro e literário.
classificador
usado para uma labareda (raro)
Fáceis de confundir
- 掐qiāescrita parecidabeliscar, apertar (entre o polegar e o dedo)
- 艳yànsom parecidobrilhante, colorido, deslumbrante
- 陷xiànescrita parecidaafundar, ficar preso (em substância física); desabar
- 厌yànsom parecidodetestar; odiar
- 馅xiànescrita parecidarecheio (para bolinhos, tortas, etc.)
- 验yànsom parecidoexaminar; testar; verificar
Exemplos
- 。Yí yàn huǒ yàn chōng tiān ér qǐ.Uma explosão de chama disparou para o céu.
- 。Nà yàn huǒ guāng yìng hóng le bàn biān tiān.Aquela explosão de luz de fogo avermelhou metade do céu.
- 焰。Jǐ yàn yān huā zài kōng zhōng zhàn fàng.Várias explosões de fogos de artifício floresceram no céu.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
焰 combina 火, que significa fogo, com 臽, que fornece o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.