灭鼠 (miè shǔ) — exterminar ratos/camundongos

Definição

Um verbo formal que significa 'exterminar ratos/camundongos', normalmente usado em contextos oficiais, de saúde pública ou campanhas, em vez de fala casual. Exemplo: 灭鼠行动 (campanha de extermínio de ratos).

verbo
exterminar ratos/camundongos

Exemplos

  • 灭鼠。
    Tā men zhèng zài kāi zhǎn yì chǎng miè shǔ xíng dòng.
    Eles estão realizando uma campanha de extermínio de ratos.
  • 灭鼠。
    Zhè ge xiǎo qū qǐng le zhuān yè gōng sī lái miè shǔ.
    Este bairro contratou uma empresa profissional para exterminar ratos.
  • ，灭鼠。
    Chú fáng lǐ lǎo shǔ tài duō, xū yào jǐn kuài miè shǔ.
    Há muitos camundongos na cozinha; precisamos exterminá-los rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

灭mièexterminar
鼠shǔrato

灭 significa exterminar e 鼠 quer dizer rato; portanto, a ação é direcionada contra ratos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 鼠 retrata um rato: a parte superior parece uma boca aberta com dentes, enquanto a parte inferior mostra duas patas à esquerda e um rabo à direita.

Abrir 鼠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.