灵柩 (líng jiù) — caixão (com cadáver); esquife

Definição

substantivo

caixão (com cadáver)esquife

Classificador · 口

灵柩。
Tā de líng jiù bèi huǎn huǎn tái jìn le líng táng.
Seu caixão foi lentamente carregado para o salão funerário.
灵柩，。
Qīn yǒu men wéi zhe líng jiù, mò mò liú lèi.
Parentes e amigos cercaram o caixão, chorando silenciosamente.
，灵柩。
Zàng lǐ shàng, líng jiù shàng fù gài zhe xiān huā.
No funeral, o caixão foi coberto com flores.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

灵língespírito

柩jiùcaixão

灵 se refere ao espírito do falecido e 柩 é um caixão; juntos, indicam um caixão que contém um cadáver.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.