灾难 (zāi nàn) — desastre, catástrofe

Definição

灾难 (zāinàn) é um termo geral e escrito para 'desastre / catástrofe' — mais forte e mais formal que o curto 灾, e mais amplo que 灾害, que geralmente nomeia um perigo natural específico como inundação ou seca.

substantivo
desastrecatástrofe
Classificador · 场

Exemplos

  • 灾难。
    Yì chǎng zāi nàn ràng hěn duō rén shī qù le jiā.
    Um desastre fez muitas pessoas perderem suas casas.
  • 灾难，。
    Miàn duì tū rán lái lín de zāi nàn, tā men hěn yǒng gǎn.
    Enfrentando o desastre repentino, eles foram muito corajosos.
  • 灾难。
    Zhè cì zāi nàn tí xǐng wǒ men yào bǎo hù huán jìng.
    Este desastre nos lembra de proteger o meio ambiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

灾zāidesastre
难nánsofrimento

灾 e 难 ambos se referem a calamidade ou sofrimento; juntos, significam desastre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 灾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Segurança e Perigo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.