炸弹 (zhà dàn) — bomba | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

炸弹 é o dispositivo acabado que explode — uma 'bomba' como objeto completo (uma bomba em um avião, uma carta-bomba). 炸药 é apenas o material explosivo dentro, e 轰炸 é o verbo 'bombardear' (uma ação, por ex. de um avião).

substantivo

bomba

Classificador · 枚, 颗

Exemplos

炸弹。
Kǒng bù fèn zǐ zài guǎng chǎng shàng yǐn bào le yì méi zhà dàn.
Os terroristas detonaram uma bomba na praça.
炸弹。
Zhè kē zhà dàn de wēi lì fēi cháng dà.
A potência dessa bomba é muito grande.
炸弹。
Jǐng fāng fā xiàn le yì méi wèi bào zhà de zhà dàn.
A polícia encontrou uma bomba não explodida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

炸zhàexplodindo

弹tánprojétil

炸 transmite a ideia de explosão e 弹 é um projétil; assim, o sentido é bomba.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

弓單彈

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

單

單dān彈tán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Militar e Defesa 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.