炼油厂 (liàn yóu chǎng) — refinaria de petróleo

Definição

substantivo

refinaria de petróleo

Classificador · 家

Exemplos

炼油厂。
Nà ge chéng shì yǒu yì jiā hěn dà de liàn yóu chǎng.
Aquela cidade tem uma refinaria de petróleo muito grande.
炼油厂。
Zhè jiā liàn yóu chǎng měi tiān shēng chǎn hěn duō qì yóu.
Esta refinaria produz muita gasolina todos os dias.
炼油厂。
Zhèng fǔ jì huà zài jiāo qū jiàn yí zuò xīn de liàn yóu chǎng.
O governo planeja construir uma nova refinaria nos subúrbios.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

炼油refinar petróleo

炼liànrefinar油yóupetróleo

动宾Verbo + objeto

厂chǎngfábrica

炼油 “refinar petróleo” e 厂 “fábrica” se combinam para nomear uma refinaria de petróleo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煉; 炼 é a sua escrita simplificada.

O 炼 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras ele é 煉; em outras (锻炼) é 鍊.

火柬煉

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

柬

柬jiǎn煉liàn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 煉 associa 火 (fogo) com 柬 como parte que dá o som. O 炼 simplificado é uma abreviatura, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 炼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.