烂 (làn) — (de comida) podre, estragado ou cozido demais até ficar mole; (de objetos) gasto, esfarrapado, caindo aos pedaços; (de situações, qualidade) bagunçado, caótico, ruim
Definição
Um adjetivo que cobre duas ideias principais: fisicamente deteriorado (comida podre, roupas esfarrapadas) e, informalmente, uma situação sendo ruim/caótica. Coloquial e vívido — 坏 é o neutro 'ruim', 糟 enfatiza resultados 'bagunçados/arruinados'.
adjetivo
(de comida) podre, estragado ou cozido demais até ficar mole(de objetos) gastoesfarrapadocaindo aos pedaços(de situações, qualidade) bagunçadocaóticoruim
Exemplos
- 烂，。Zhè xiē shuǐ guǒ dōu làn le, bù néng chī le.Estas frutas estragaram todas — não dá para comer.
- 烂，。Tā de yī fu chuān dé dōu làn le, hái bú shě de rēng.As roupas dele estão tão gastas, mas ele ainda não consegue se desfazer delas.
- 烂，。Zhè ge fāng àn tài làn le, dé zhòng zuò.Este plano é muito ruim; temos que refazê-lo.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mesmo som hoje
A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.