烟斗 (yān dǒu) — cachimbo de tabaco (também usado para ópio)

Definição

substantivo

cachimbo de tabaco (também usado para ópio)

Classificador · 只

，。
Tā zuò zài shā fā shàng, shǒu lǐ ná zhe yí gè dà yān dǒu.
Ele sentou no sofá, segurando um cachimbo grande na mão.
烟斗。
Yé ye yǒu yí gè hěn gǔ lǎo de yān dǒu.
O vovô tem um cachimbo muito antigo.
烟斗。
Zhè ge yān dǒu shì yòng mù tou zuò de.
Este cachimbo é feito de madeira.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

斗dòucachimbo

‘烟’ nomeia a fumaça e ‘斗’ nomeia um cachimbo; logo, a palavra significa cachimbo de tabaco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Aparece em