烟火 (yān huǒ) — fogos de artifício; fumaça e fogo

Definição

Literário 'fumaça e fogo' (esp. em 禁止烟火 — proibido fumar/fogueiras), e a palavra cotidiana para 'fogos de artifício' (mais coloquial que 烟花). Compare 烟 (fumaça/cigarro) e 火焰 (chama ativa).

substantivo
fogos de artifíciofumaça e fogo
Classificador · 种

Exemplos

  • 烟火。
    Chūn jié wǒ men fàng yān huǒ.
    Soltamos fogos de artifício durante o Festival da Primavera.
  • 烟火。
    Zhè lǐ jìn zhǐ yān huǒ.
    Fumaça e fogo são proibidos aqui.
  • 烟火。
    Zuó wǎn de yān huǒ biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    O show de fogos de artifício da noite passada foi espetacular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

烟yānfumaça
火huǒfogo

烟 e 火 são fumaça e fogo; juntos se referem a fogos de artifício ou à combinação de fumaça e fogo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Festivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.