烦乱 (fán luàn) — (de estado de espírito) confuso, agitado, tumultuado

Definição

Descreve um estado mental ou emocional de confusão e agitação — pensamentos perturbados, difícil de focar. Tom escrito/formal, mais literário do que o cotidiano 心烦意乱.

adjetivo
(de estado de espírito) confusoagitadotumultuado

Exemplos

  • 烦乱，。
    Tā zuì jìn xīn qíng fán luàn, zǒng shì wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
    Ele tem estado num estado confuso e agitado ultimamente, incapaz de se concentrar.
  • ，烦乱。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā de sī xù biàn de shí fēn fán luàn.
    Depois de ouvir esta notícia, seus pensamentos ficaram muito confusos e agitados.
  • ，烦乱，。
    Miàn duì zhè me duō wèn tí, tā gǎn dào nèi xīn fán luàn, bù zhī cóng hé rù shǒu.
    Diante de tantos problemas, ele se sentiu interiormente confuso e não sabia por onde começar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

烦fánperturbado
乱luàndesordenado

‘烦’ significa perturbado e ‘乱’ significa desordenado; juntos, descrevem um estado mental agitado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.