烦心 (fán xīn) — irritante; problemático; aborrecido | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

adjetivo

irritanteproblemáticoaborrecido

Exemplos

烦心。
Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fán xīn.
Essa questão é realmente irritante.
烦心。
Tā zǒng shì wèi xiǎo shì fán xīn.
Ele está sempre preocupado com coisas pequenas.
烦心。
Bié wèi zhè xiē xiǎo shì fán xīn le.
Não se preocupe com essas questões triviais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

烦fánirritar

心xīncoração

烦 significa irritar, e 心 quer dizer coração ou mente; portanto, a palavra descreve algo que irrita a mente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

火頁煩

火火huǒfogo
頁頁yècabeça

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Aparece em

Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.