烦恼 (fán nǎo) — preocupado, angustiado, aflito

Definição

烦恼 é uma preocupação ou angústia duradoura — geralmente sobre problemas da vida, não pequenas irritações. Compare com 烦 (irritado por algo específico) e 苦恼 (angústia interior mais profunda).

adjetivo
preocupadoangustiadoaflito

Exemplos

  • 烦恼。
    Tā hěn fán nǎo.
    Ele está muito preocupado.
  • 烦恼。
    Zhè shì yí jiàn fán nǎo de shì.
    Este é um assunto preocupante.
  • 烦恼，。
    Bié tài fán nǎo le, yí qiè dōu huì hǎo de.
    Não fique muito angustiado; tudo vai ficar bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

烦fánirritado
恼nǎochateado

'烦' e '恼' ambos expressam irritação; juntos descrevem o estado de estar angustiado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 恼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.