烧化 (shāo huā) — cremar (um cadáver); reduzir a cinzas, queimar completamente

Definição

烧化 significa queimar algo completamente até virar cinzas. Combina naturalmente com o marcador de disposição 把 (把这些文件烧化) e cobre tanto a cremação literal quanto a queima de objetos para que nada reste.

verbo
cremar (um cadáver)reduzir a cinzasqueimar completamente

Exemplos

  • ，烧化。
    Àn zhào tā de yí yuàn, yí tǐ jiāng bèi shāo huā.
    De acordo com seu último desejo, o corpo será cremado.
  • 烧化。
    Dà huǒ bǎ zhěng zuò sēn lín shāo huā chéng le huī jìn.
    O grande incêndio reduziu a floresta inteira a cinzas.
  • 烧化，。
    Zhè xiē wén jiàn bì xū shāo huā chǔ lǐ, bù néng liú xià rèn hé hén jì.
    Estes documentos devem ser queimados até virarem cinzas, sem deixar vestígios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

烧shāoqueimar
化huàderreter/virar

烧 é queimar, e 化 acrescenta o resultado de derreter ou virar cinzas, então significa cremar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燒; 烧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 燒 combina 火 (fogo) com 堯, que fornece o som; o 烧 simplificado é uma abreviação.

Abrir 烧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.