烧肉 (shāo ròu) — carne de porco assada (especialmente char siu o…

Definição

substantivo

carne de porco assada (especialmente char siu ou siu yuk ao estilo cantonês)

Classificador · 块

烧肉。
Wǒ xǐ huan chī shāo ròu.
Eu gosto de comer carne de porco assada.
烧肉。
Zhè jiā diàn de shāo ròu hěn hǎo chī.
A carne de porco assada deste restaurante é deliciosa.
烧肉。
Mā ma zuò le yì pán shāo ròu.
Mamãe fez um prato de carne de porco assada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

A carne assada recebe esse nome pelo método de preparo usado nela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燒; 烧 é a sua escrita simplificada.

火堯燒

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 燒 combina 火 (fogo) com 堯, que fornece o som; o 烧 simplificado é uma abreviação.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.