烧饼 (shāo bing) — bolinho de gergelim assado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

bolinho de gergelim assado

Classificador · 个

烧饼。
Wǒ zǎo shàng chī le yí gè shāo bing.
Comi um pão de gergelim assado esta manhã.
烧饼。
Zhè jiā diàn de shāo bing fēi cháng yǒu míng.
Os pães de gergelim assados desta loja são muito famosos.
烧饼。
Mā ma zài chú fáng lǐ zuò shāo bing.
Mamãe está fazendo pães de gergelim assados na cozinha.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

烧 e 饼 se combinam para referir-se a um pão achatado assado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燒; 烧 é a sua escrita simplificada.

火堯燒

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 燒 combina 火 (fogo) com 堯, que fornece o som; o 烧 simplificado é uma abreviação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餅; 饼 é a sua escrita simplificada.

飠并餅

Parte de significado形符xíngfú

飠Escrito por extenso como食shícomida

Parte de som声符shēngfú

并

Mesmo som hoje

A forma tradicional 餅 combina 飠 (comida) com 并 para indicar o som; a versão simplificada 饼 é um abreviamento.