烫发 (tàng fà) — fazer permanente (no cabelo); fazer uma permane…

Definição

Verbo que significa 'fazer permanente no cabelo' — separável: 烫发 / 烫一次发 / 烫出来的发. Refere-se à ação de styling, não a um substantivo para o penteado.

verbo

fazer permanente (no cabelo)fazer uma permanente

烫发，。
Wǒ xiǎng tàng fà, dàn shì yòu pà shāng tóu fa.
Quero fazer permanente no cabelo, mas tenho medo de danificá-lo.
，。
Tā tàng le yí cì fā, xiào guǒ fēi cháng hǎo.
Ela fez permanente uma vez e o resultado foi excelente.
烫发。
Zhè zhǒng yào shuǐ tàng chū lái de tàng fà hěn zì rán.
O permanente feito com esta solução parece muito natural.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

烫tàngaplicar calor

“烫” significa aplicar calor para encrespar e “发” nomeia o cabelo que está sendo tratado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燙; 烫 é a sua escrita simplificada.

湯火燙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

湯

湯tāng燙tàng

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 燙, 火 (fogo) é combinado com 湯 (tāng) para formar o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Aparece em