烫 (tàng) — (adjetivo) escaldante, queimando ao toque; (verbo) escaldar, queimar (com líquido/objeto quente); (verbo) fazer permanente (cabelo); também passar (roupa)

Definição

烫 (tàng) é escaldante ao toque ou escaldar com líquido quente — sobre queimadura física, não sabor. Diferente de 辣 (calor picante na comida) ou 烧 (cozinhar/queimar com fogo), 烫 significa especificamente calor de contato perigoso.

adjetivo
escaldantequeimando ao toque
verbo
escaldarqueimar (com líquido/objeto quente)fazer permanente (cabelo)também passar (roupa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 烫，。
    Zhè bēi shuǐ tài tàng le, děng yí huì r zài hē.
    Este copo de água está muito quente; espere um pouco antes de beber.
  • ，烫。
    Nǐ xiǎo xīn diǎn, bié ràng yóu tàng dào gē bo.
    Cuidado, não deixe o óleo escaldar seu braço.
  • 烫。
    Tā xiǎng míng tiān qù lǐ fà diàn tàng yí xià tóu fa.
    Ela quer ir ao salão amanhã para fazer permanente no cabelo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燙; 烫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 燙, 火 (fogo) é combinado com 湯 (tāng) para formar o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Higiene e Cuidados PessoaisDoenças e Sintomas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.