热土 (rè tǔ) — amada terra natal; a terra onde se nasceu (com fortes conotações emocionais ou patrióticas)

Definição

Termo literário para 'terra natal amada' — o local de nascimento ou pátria carregado de profundo sentimento emocional e patriótico. Mais formal e emocionalmente intenso do que 故乡 ou 家乡 do dia a dia.

substantivo
amada terra natala terra onde se nasceu (com fortes conotações emocionais ou patrióticas)

Exemplos

  • 热土。
    Tā yì shēng dōu zài zhè piàn rè tǔ shàng xīn qín gēng yún.
    Ele trabalhou nesta terra amada durante toda a sua vida.
  • 热土。
    Xǔ duō yóu zǐ xīn zhōng zuì shēn de juàn liàn jiù shì gù xiāng de rè tǔ.
    O que muitos expatriados sentem mais falta profundamente é o solo amado de sua cidade natal.
  • 热土。
    Zhè piàn rè tǔ yùn yù le wú shù yīng xióng ér nǚ.
    Esta terra querida nutriu inúmeros filhos e filhas heroicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热rèquente
土tǔterra

A terra quente remete ao lugar natal amado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 土 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.