热衷 (rè zhōng) — ser entusiasta de; ser apaixonado por; ser dedicado a

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'ser dedicado com afinco', mais forte que 喜欢 ou 爱好 e mais deliberado que o mais emocional 热爱. Usa 于 ou 对 para introduzir o objeto.

verbo
ser entusiasta deser apaixonado porser dedicado a

Exemplos

  • 热衷。
    Tā rè zhōng yú yán jiū gǔ dài cí qì.
    Ele é dedicado ao estudo de porcelana antiga.
  • 热衷。
    Zhè xiē nián qīng rén fēi cháng rè zhōng gōng yì shì yè.
    Estes jovens são muito apaixonados pelo bem público.
  • 热衷。
    Tā cóng xiǎo jiù duì yīn yuè shí fēn rè zhōng.
    Ela sempre foi profundamente afeiçoada à música desde a infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

热rèquente/ardente
衷zhōngsentimento interior

热 adiciona 'ardente' a 衷 'sentimento interior', resultando numa forte inclinação pessoal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Mesmo som hoje

A estrutura de 衷 combina 衣 (roupas) e 中 (meio; centro), com 中 dando o som.

Abrir 衷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.