煎熬 (jiān áo) — sofrer (mentalmente); atormentar, agonizar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

煎熬 (jiān áo) significa sofrer tormento mental prolongado — 'agonizar', 'estar em agonia' — enfatizando o tipo interno e prolongado, não a dor ativa. 折磨 foca no que outros infligem; 受苦 na dificuldade; 熬 sozinho é o verbo 'suportar'.

verbo

sofrer (mentalmente)atormentaragonizar

Exemplos

煎熬。
Tā nèi xīn jiān áo le hěn jiǔ.
Ele sofreu internamente por muito tempo.
煎熬。
Zhè zhǒng zhé mó zhēn jiān áo rén.
Esse tipo de tormento realmente tortura as pessoas.
煎熬。
Bú yào ràng shī bài de guò qù jiān áo zì jǐ.
Não deixe que fracassos passados atormentem você.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

熬áocozinhar lentamente

煎 e 熬 ambos descrevem o cozimento prolongado em fogo, resultando na ideia de suportar sofrimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

前

前qián煎jiān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

煎 é formado por 前, que dá o som, e 火, fogo, para significados relacionados ao calor.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.