煞笔 (shā bǐ) — escrever a última linha; terminar de escrever (uma obra literária ou caligráfica)

Definição

Verbo literário que significa escrever a linha final / dar o último traço em uma obra escrita — usado para finalizar caligrafia, ensaios ou outros escritos com um senso de conclusão.

verbo
escrever a última linhaterminar de escrever (uma obra literária ou caligráfica)

Exemplos

  • ，煞笔。
    Tā yòng le sān nián shí jiān, zhōng yú shā bǐ le.
    Após três anos, ele finalmente escreveu a linha final.
  • 煞笔，。
    Zhè piān xiǎo shuō shā bǐ zhī hòu, tā jiù kāi shǐ xiě xià yì běn le.
    Após escrever a linha final deste romance, ele começou a escrever o próximo.
  • ，。
    Tā shà le zuì hòu yì bǐ, zhōng yú wán chéng le zhè bù zuò pǐn.
    Ele deu o último traço e finalmente completou esta obra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

煞shàparar
笔bǐescrita

煞 significa parar ou encerrar, e 笔 se refere à escrita; juntos descrevem finalizar um trabalho escrito.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 煞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.