TongTong
Entrar

照顾 (zhào gù) — cuidar de, tomar conta

Definição

Uso cotidiano 'cuidar de, tomar conta' (pessoas, animais de estimação, pacientes) — cuidado prático e físico. 看 (kān) é mais como vigiar/zelar, 关怀 é mais afetuoso e emocional.

verbo
cuidar detomar conta

Exemplos

  • 照顾。
    Qǐng bāng wǒ zhào gù yí xià wǒ de māo.
    Por favor, me ajude a cuidar do meu gato.
  • 照顾。
    Tā zài yī yuàn zhào gù bìng rén.
    Ele cuida de pacientes no hospital.
  • ，照顾。
    Nǐ yí gè rén zài wài, yào zhào gù hǎo zì jǐ.
    Você está sozinho lá fora, precisa cuidar bem de si mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

照zhàoverbo (cuidar de)
顾gùverbo (zelar por)

A ideia de 照 de cuidar e a de 顾 de zelar se unem para significar cuidar de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.