熏 (xūn) — defumar, fumigar (alimentos, incenso); (figurado) influenciar ou cultivar gradualmente, edificar

Definição

熏 (xūn) cobre dois sentidos: literalmente defumar ou fumigar comida/incenso, e figurativamente influenciar gradualmente (frequentemente como 熏陶). Diferente de 教育 (ensino formal) — 熏 é uma modelagem lenta e ambiental por exposição, como 启迪, mas mais suave e contínua.

verbo
defumarfumigar (alimentos, incenso)(figurado) influenciar ou cultivar gradualmente, edificar

Exemplos

  • 熏。
    Nǎi nai yòng guì huā xūn le zhè kuài ròu.
    A avó defumou este pedaço de carne com flores de osmanthus.
  • 。
    Hǎo xí guàn shì màn màn xūn táo chū lái de.
    Bons hábitos são cultivados gradualmente.
  • 熏。
    Tā zài wò shì lǐ xūn le yì diǎn tán xiāng.
    Ele queimou um pouco de incenso de sândalo no quarto.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燻; 熏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 燻, 火 marca fogo ou fumaça, e 熏 dá o som; o moderno 熏 é uma forma mais curta.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Culinária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.