熟稔 (shú rěn) — (formal, literário) conhecer alguém ou algo muito bem; estar intimamente familiarizado com

Definição

Verbo formal/literário que significa 'conhecer algo ou alguém intimamente' — muito mais forte e mais escrito do que 熟悉, e não para conhecimento casual. Normalmente leva um objeto (ex.: 此行业, 彼此).

verbo
(formal, literário) conhecer alguém ou algo muito bemestar intimamente familiarizado com

Exemplos

  • 熟稔，。
    Tā yǔ wǒ shú rěn shù shí nián, shēn zhī wǒ de xìng gé.
    Ele me conhece muito bem há décadas e entende profundamente minha personalidade.
  • 熟稔。
    Zhǐ yǒu shú rěn cǐ háng yè de rén cái néng shèng rèn zhè xiàng gōng zuò.
    Somente aqueles que conhecem intimamente este setor estão qualificados para este trabalho.
  • 熟稔，。
    Liǎng rén shú rěn duō nián, bǐ cǐ háo wú mì mì.
    Os dois se conhecem muito bem há anos, sem segredos entre eles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

熟shúfamiliar
稔rěnmaduro

熟 “familiar” e 稔 “maduro” juntos significam conhecer alguém muito bem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Abrir 熟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
念
念niàn稔rěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

稔 combina 禾 (grão) com 念, que fornece o som.

Abrir 稔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.