熟读 (shú dú) — ler minuciosamente, ser versado em (através de leitura repetida)

Definição

熟读 (shúdú) significa ler um texto repetidamente até conhecê-lo bem — a ênfase está no domínio através da releitura, não apenas terminá-lo uma vez. Geralmente é um verbo transitivo seguido do texto (ex.: 熟读课文).

verbo
ler minuciosamenteser versado em (através de leitura repetida)

Exemplos

  • 熟读。
    Tā shú dú le zhè bù jīng diǎn.
    Ele leu minuciosamente este clássico.
  • 熟读，。
    Zhǐ yǒu shú dú, cái néng jì zhù zhè xiē nèi róng.
    Somente lendo minuciosamente você consegue lembrar deste conteúdo.
  • 熟读。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men shú dú kè wén.
    O professor exigiu que lêssemos minuciosamente o texto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

熟shúdetalhadamente
读dúler

熟 “detalhadamente” e 读 “ler” combinados significam ler com atenção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Abrir 熟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讀; 读 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讀 é formada por 言 ('dizer') e 𧶠 (que gera o som); esta descrição é sobre 讀, não sobre 读.

Abrir 读 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.