熟 (shú/shóu) — (de fruta) maduro; (de comida) cozido, pronto; familiar, conhecido; habilidoso, experiente; (de sono) profundo, pesado

Definição

熟 é a palavra base para 'maduro/cozido' e 'familiar' — no sentido de 'familiarizado com', combina diretamente com o objeto (我对这里很熟). O sentido de habilidoso geralmente aparece em compostos como 熟练.

adjetivo
(de fruta) maduro(de comida) cozidoprontofamiliarconhecidohabilidosoexperiente(de sono) profundopesado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 熟，。
    Zhè xiē xiāng jiāo yǐ jīng shú/shóu le, kě yǐ chī le.
    Estas bananas já estão maduras; você pode comê-las.
  • ，熟。
    Wǒ hé tā rèn shi hěn jiǔ le, hěn shú/shóu.
    Eu o conheço há muito tempo; somos muito familiares.
  • ，。
    Tā kāi chē hěn shú/shóu liàn, cóng lái méi chū guò shì gù.
    Ele dirige com muita habilidade e nunca sofreu um acidente.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Culinária3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.