TongTong
Entrar

爪牙 (zhǎo yá) — (literal) garras e presas de animais; (figurado, pejorativo) capanga, lacaio, assecla

Definição

Termo pejorativo para capangas ou seguidores contratados de uma pessoa poderosa — literalmente 'garras e presas'. Apenas o sentido figurado é usado no chinês moderno.

substantivo
(literal) garras e presas de animais(figurado, pejorativo) capangalacaioassecla

Exemplos

  • 爪牙，。
    Lǎo hǔ de zhǎo yá fēi cháng fēng lì, néng qīng yì sī suì liè wù.
    As garras e presas do tigre são muito afiadas, capazes de rasgar facilmente a presa.
  • ，爪牙。
    Tā wèi le qián, gān yuàn zuò hēi bāng lǎo dà de zhǎo yá.
    Por dinheiro, ele está disposto a ser o capanga do chefe da gangue.
  • 爪牙。
    Zhè xiē zhǎo yá shì fàn zuì jí tuán de zhòng yào chéng yuán.
    Esses capangas são membros importantes do grupo criminoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

爪zhuǎgarra
牙yápresa

爪 significa garra e 牙 quer dizer presa, então a palavra nomeia garras e presas, e depois um capanga.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

爪 originalmente desenhava uma mão humana estendida para agarrar, com os dedos apontando de cima.

Abrir 爪 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 牙 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.