TongTong
Entrar

爱上 (ài shàng) — apaixonar-se por

Definição

verbo
apaixonar-se por

Exemplos

  • 爱上。
    Tā ài shàng le nà ge nǚ hái.
    Ele se apaixonou por aquela garota.
  • 爱上。
    Wǒ màn màn dì ài shàng le zhè zuò chéng shì.
    Eu gradualmente me apaixonei por esta cidade.
  • 爱上。
    Tā ài shàng le tán gāng qín.
    Ela se apaixonou por tocar piano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

爱àiamar
上shàngatingir

“爱” (amar) mais “上” (atingir) expressa o ato de começar a amar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →
Aparece em
Romance e Casamento2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.