爱侣 (ài lǚ) — amantes; namorados | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo literário e romântico para um casal apaixonado — mais poético e elevado que 爱人 ou 恋人, e tipicamente usado para um par casado ou de longo prazo, não para namoro casual.

substantivo

amantesnamorados

Classificador · 对

Exemplos

爱侣。
Tā men shì yí duì lìng rén xiàn mù de ài lǚ.
Eles são um casal invejável.
爱侣。
Zhè duì ài lǚ xié shǒu zǒu guò le jǐ shí nián.
Este casal caminhou de mãos dadas por várias décadas.
，爱侣。
Hūn lǐ shàng, ài lǚ xiàng bǐ cǐ xǔ xià chéng nuò.
No casamento, os amantes fizeram promessas um ao outro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爱àiamor

侣lǚcompanheiro

爱 (amor) descreve o 侣 (companheiro), formando a expressão companheiro amado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 侶; 侣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺅Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

呂

呂lǚ侶lǚ

Mesmo som hoje

A forma tradicional 侶 é feita de 人 (pessoa) e 呂; 人 dá o sentido de companheiro e 呂 dá o som.

Abrir 侣 →

Aparece em