爱好 (ài hào) — (verbo) gostar de, ter afeição por; (substantivo) hobby, interesse

Definição

爱好 funciona tanto como verbo ('gostar de, ter afeição por') quanto como substantivo ('hobby, interesse'). Como verbo, soa um pouco mais comprometido que 喜欢; como substantivo, é a palavra cotidiana para 'hobby', diferente de 兴趣 que tende a 'interesse/curiosidade'.

verbo
gostar deter afeição por
substantivo
hobbyinteresse
Classificador · 个

Exemplos

  • 爱好。
    Wǒ ài hào yùn dòng.
    Eu gosto de esportes.
  • 爱好？
    Nǐ de ài hào shì shén me?
    Qual é o seu hobby?
  • 爱好。
    Tā de ài hào shì kàn shū.
    O hobby dele é ler livros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

爱àigostar
好hǎogostar

爱 e 好 expressam ambos gostar, e juntos significam apreço ou hobby.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2HSK 2.0 Nível 3Hobbies e Passatempos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.