爱子 (ài zǐ) — filho amado; filho favorito

Definição

Termo literário ou formal para o filho amado de um pai; soa elevado e é usado principalmente na escrita, discursos públicos ou ao se referir ao filho de outra pessoa com respeito. Na fala comum, normalmente se diz apenas 儿子.

substantivo
filho amadofilho favorito
Classificador · 个

Exemplos

  • 爱子。
    Wǒ de ài zǐ jīn nián kǎo shàng le míng pái dà xué.
    Meu amado filho foi admitido em uma universidade de prestígio este ano.
  • 爱子。
    Tā duì zì jǐ de ài zǐ yāo qiú fēi cháng yán gé.
    Ele tem exigências muito rigorosas para seu filho favorito.
  • 爱子。
    Zhè wèi fù qīn wèi le ài zǐ fù chū le bì shēng xīn xuè.
    Este pai dedicou todos os esforços de sua vida ao seu amado filho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爱àiamado
子zǐfilho

“爱” significa amado e “子” significa filho, então juntos nomeiam um filho querido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.