爱情 (ài qíng) — amor romântico | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

爱情 (àiqíng) é o substantivo para amor romântico como sentimento, não uma pessoa ou relacionamento — use 恋爱 para significar 'estar apaixonado / um romance' (verbo/substantivo).

substantivo

amor romântico

Classificador · 份

Exemplos

爱情。
Tā men de ài qíng ràng rén gǎn dòng.
O amor deles é tocante.
爱情。
Yí fèn zhēn zhèng de ài qíng xū yào shí jiān.
O amor verdadeiro precisa de tempo.
爱情。
Tā zhǎo dào le zì jǐ de ài qíng.
Ela encontrou seu próprio amor.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爱àiamor

情qíngsentimento

爱 nomeia o amor e 情 nomeia o sentimento; juntos indicam afeto romântico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Romance e Casamento 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes