爱滋病 (ài zī bìng) — AIDS (Síndrome da Imunodeficiência Adquirida)

Definição

爱滋病 (ài zī bìng) é um nome variante para AIDS, muito menos comum hoje do que o padrão 艾滋病. Os alunos devem reconhecê-lo em textos antigos, mas usar 艾滋病 no uso moderno.

substantivo

AIDS (Síndrome da Imunodeficiência Adquirida)

Fáceis de confundir

艾滋病ài zī bìngsom parecidoAIDS

Exemplos

爱滋病。
Tā qù nián bèi chá chū dé le ài zī bìng.
Ele foi diagnosticado com AIDS no ano passado.
爱滋病。
ài zī bìng Shì yì zhǒng yán zhòng de miǎn yì xì tǒng jí bìng.
A AIDS é uma doença grave do sistema imunológico.
爱滋病。
Quán qiú dōu zài nǔ lì fáng zhì ài zī bìng.
O mundo está trabalhando duro para prevenir e tratar a AIDS.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爱滋AIDS

爱ài滋zī

音译Transliteração

病bìngdoença

爱滋 representa o nome emprestado AIDS, e 病 significa doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

茲

茲zī滋zī

Mesmo som hoje

滋 combina 水 (água) com 茲, que dá seu som.

Abrir 滋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒丙病